不下 (bú xià) — pas moins de (une certaine quantité) ; au moins

Définition

不下 met l'accent sur une limite inférieure surprenante ou impressionnante ('pas moins de') — plus proche de 不亚于 dans le ton. 至少 est le 'au moins' neutre pour indiquer des minimums dans des contextes quotidiens.

verbe
pas moins de (une certaine quantité)au moins

Exemples

  • 不下。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu bú xià yì bǎi wàn.
    Cette ville a une population de pas moins d'un million d'habitants.
  • 不下。
    Tā měi tiān gōng zuò bú xià shí èr gè xiǎo shí.
    Il travaille au moins douze heures par jour.
  • 不下。
    Zhè cì huó dòng bú xià sān qiān rén cān jiā.
    Pas moins de trois mille personnes ont assisté à cet événement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
下xiàen dessous

« 不 » signifie non, et « 下 » signifie en dessous ; donc le mot veut dire ne pas être inférieur à un montant donné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.