不久 (bù jiǔ) — (adjectif) court ; pas long (dans le temps)

Définition

不久 (bùjiǔ) décrit un court laps de temps – 'bientôt' ou 'peu de temps (après)'. Contrairement à 快 (adverbe 'bientôt'), il modifie une durée plutôt qu'un verbe, et est plus formel que 短 ('bref').

adjectif
courtpas long (dans le temps)

Exemples

  • 不久。
    Tā bù jiǔ jiù lái.
    Il viendra bientôt.
  • 不久。
    Wǒ bú bù jiǔ jiù qù xué xiào.
    J'irai à l'école bientôt.
  • 不久。
    Diàn yǐng bù jiǔ jiù kāi shǐ.
    Le film commencera bientôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
久jiǔlongue durée

« bu » nie « jiu » (longue durée), donc « 不久 » signifie « pas longtemps après ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

久 provient probablement d'un dessin simple représentant la pointe d'une flèche.

Ouvrir 久 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Fréquence et durée3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.