不但 (bù dàn) — non seulement (s'emploie avec 还 / 也 dans la str…

Définition

Bùdàn s'emploie avec 还 ou 也 pour signifier 'non seulement… mais aussi…'. C'est le choix courant à l'oral ; 不仅 est son équivalent formel/écrit, et 那是 juste la deuxième partie de la paire.

conjonction

non seulement (s'emploie avec 还 / 也 dans la structure 不但…还… pour signifier 'non seulement… mais aussi…')

Exemples

不但，。
bù dàn Tā huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
Non seulement il sait chanter, mais il sait aussi danser.
不但，。
Zhè běn shū bù dàn yǒu yì si, yě hěn yǒu yòng.
Ce livre est non seulement intéressant, mais aussi utile.
不但，。
Tā bù dàn cōng ming, ér qiě hěn nǔ lì.
Elle est non seulement intelligente, mais aussi très travailleuse.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas

但dànseulement

« 不 » nie « 但 » (seulement), pour former « non seulement », utilisé pour introduire la première partie d'une comparaison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻旦但

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

旦

旦dàn但dàn

Même son aujourd’hui

但 associe 亻, une personne, à 旦 qui donne son son.

Ouvrir 但 →