不住 (bù zhù) — (complément) ne peut pas arrêter de V ; V sans fin

Définition

不住 (bù zhù) est un complément verbal placé après un verbe pour indiquer que l'action ne peut pas s'arrêter ou continue indéfiniment (p. ex., 哭个不停, 忍不住). Ce n'est pas une particule signifiant « ne pas habiter » — c'est un autre 不住.

particule
(complément) ne peut pas arrêter de VV sans fin

Exemples

  • 。
    Tā rěn bù zhù xiào le qǐ lái.
    Il n'a pas pu s'empêcher de rire.
  • 不住，。
    Chē tíng bù zhù le, qián miàn yǒu hóng dēng.
    La voiture n'a pas pu s'arrêter ; il y avait un feu rouge devant.
  • 不住，。
    Tā kū gè bù zhù, shuí quàn dōu méi yòng.
    Elle a pleuré sans arrêt ; les conseils de personne n'ont servi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
住zhùarrêter

不 signifie « pas » et 住 signifie « arrêter », donc l'incapacité à s'arrêter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.