不便 (bù biàn) — (adjectif) peu pratique; (adjectif) inapproprié, inadapté; (verbe) à court d'argent (généralement utilisé dans 手头不便)

Définition

不便 est un adjectif formel ('peu pratique, inapproprié') — le négatif de 方便. 麻烦 est plus familier et implique un effort supplémentaire ou une gêne ; 不便 met l'accent sur le caractère inopportun ou le mauvais timing.

adjectif
peu pratiqueinappropriéinadapté
verbe
à court d'argent (généralement utilisé dans 手头不便)

Exemples

  • 不便。
    Zhè ge shí jiān qù tā jiā hěn bù biàn.
    C'est très peu pratique d'aller chez lui à cette heure.
  • 不便。
    Zài huì yì shàng shuō zhè zhǒng huà hěn bù biàn.
    Dire ce genre de chose lors d'une réunion est très inapproprié.
  • 不便，。
    Tā zuì jìn jīng jì bù biàn, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā lǚ xíng.
    Il a été à court d'argent récemment, donc il n'a pas participé au voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
便biànpratique

« 不 » signifie « ne pas » et « 便 » désigne ce qui est pratique ; ensemble, ils décrivent une situation peu commode.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.