不倒翁 (bù dǎo wēng) — jouet culbuto ; poupée daruma; (figuré) personne résiliente qui se remet toujours des revers

Définition

Littéralement 'vieil homme qui tombe' : un jouet à bascule à fond rond qui se redresse toujours, utilisé au figuré pour quelqu'un qui rebondit après chaque revers.

nom
jouet culbutopoupée daruma(figuré) personne résiliente qui se remet toujours des revers
Classificateur · 个

Exemples

  • 不倒翁，。
    Zhè ge bù dǎo wēng hěn yǒu yì si, zěn me tuī dōu bú huì dǎo.
    Ce jouet à bascule est vraiment intéressant — peu importe comment tu le pousses, il ne tombe pas.
  • ，不倒翁。
    Shī bài le bú yào qì něi, yào zuò yí gè bù dǎo wēng.
    Ne te décourage pas face à l'échec — sois une personne qui rebondit toujours.
  • 不倒翁，。
    Tā jiù xiàng gè bù dǎo wēng, měi cì yù dào kùn nan dōu néng chóng xīn zhàn qǐ lái.
    Il est comme une poupée à bascule — chaque fois qu'il rencontre des difficultés, il se relève aussitôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不倒ne pas tomber
不bùnon倒dǎotomber
偏正Déterminant + noyau
翁wēngvieil homme

不 veut dire « non », 倒 signifie tomber et 翁 désigne un vieil homme ; ainsi ce jouet représente un vieil homme qui ne tombe jamais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
到
到dào倒dào
Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翁 associe 羽 (ailes) à 公, qui fournit le son. Sa forme évoquait à l'origine des plumes, avant de désigner un « vieil homme » et des sens apparentés.

Ouvrir 翁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.