不停 (bù tíng) — ne pas s'arrêter ; non-stop

Définition

verbe

ne pas s'arrêternon-stop

Exemples

不停，。
Tā bù tíng dì gōng zuò, cóng bù xiū xi.
Il travaille sans arrêt, ne se repose jamais.
不停。
Yǔ bù tíng dì xià le yì zhěng tiān.
Il a plu sans arrêt toute la journée.
不停，。
Zhè ge wèn tí bù tíng dì chū xiàn, ràng rén hěn fán.
Ce problème apparaît sans cesse, ce qui est très agaçant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon

停tíngs'arrêter

不 signifie non et 停 veut dire s'arrêter, donc cela exprime l'idée de ne jamais s'arrêter.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻亭停

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 représente une personne, et la partie droite 亭 donne la prononciation tíng ; ainsi se forme 停.

Ouvrir 停 →