不利 (bù lì) — défavorable, désavantageux, nuisible

Définition

Utilisé pour des situations, conditions ou facteurs qui vont à l'encontre de quelqu'un – pas pour des choses moralement mauvaises (c'est 不良 ou 有害). Contraire direct de 有利.

adjectif
défavorabledésavantageuxnuisible

Exemples

  • 不利。
    Zhè ge fāng àn duì gōng sī de fā zhǎn hěn bù lì.
    Ce plan est défavorable au développement de l'entreprise.
  • 不利。
    Mù qián de jīng jì xíng shì duì tóu zī bù lì.
    La situation économique actuelle est défavorable à l'investissement.
  • 不利。
    Zhè zhǒng zhèng cè duì nóng mín hěn bù lì.
    Cette politique est très désavantageuse pour les agriculteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
利lìavantage

不 signifie « pas », et 利 désigne un avantage, donc cela veut dire « défavorable » ou « nuisible ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.