不力 (bú lì) — ne pas faire de son mieux ; ne pas s'efforcer ; inefficace (dans l'exécution)

Définition

不力 décrit une performance ou une mesure qui était faible ou inefficace — l'effort faisait défaut, pas la personne. 乏力 pointe vers l'agent qui manque de capacité ou d'énergie ; 懒惰 concerne le refus d'agir.

adjectif
ne pas faire de son mieuxne pas s'efforcerinefficace (dans l'exécution)

Exemples

  • 不力，。
    Yóu yú guǎn lǐ bú lì, zhè ge xiàng mù shī bài le.
    En raison d'une mauvaise gestion, ce projet a échoué.
  • 不力，。
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn bú lì, yīn cǐ bèi jiàng zhí le.
    Il a sous-performé au travail et a donc été rétrogradé.
  • 不力。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn zhī yī shì ān quán cuò shī bú lì.
    L'une des raisons de cet accident était des mesures de sécurité inadéquates.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
力lìeffort

« 不 » signifie non, et « 力 » signifie effort ; donc le mot veut dire ne pas fournir d'efforts.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.