不可 (bù kě) — ne pas pouvoir ; ne pas devoir (exprime l'interdiction ou l'impossibilité); (dans le patron 非…不可) devoir ; être obligé (exprime la nécessité)

Définition

不可 (bùkě) est une forme écrite formelle signifiant 'ne doit pas / ne peut pas', utilisée pour les interdictions et les impossibilités. Dans le modèle 非…不可, il exprime une nécessité forte — 'absolument devoir'.

verbe auxiliaire
ne pas pouvoirne pas devoir (exprime l'interdiction ou l'impossibilité)(dans le patron 非…不可) devoirêtre obligé (exprime la nécessité)

Exemples

  • 不可。
    Zhè ge tiáo jiàn bù kě jiē shòu.
    Cette condition est inacceptable.
  • 不可。
    Zhè cì kǎo shì wǒ fēi tōng guò bù kě.
    Je dois réussir cet examen.
  • 不可。
    bù kě Qīng yì fàng qì.
    N'abandonne pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
可kěpouvoir

不 signifie « non » et 可 signifie « pouvoir » ; ensemble, ils signifient « ne pas pouvoir ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Grammaire

Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.