不合 (bù hé) — ne pas devoir (formel/littéraire)

Définition

不合 est la manière formelle/écrite de dire 'ne devrait pas' — beaucoup plus rare à l'oral que 不要 ou 别. Ne le confonds pas avec le sens verbal 'ne pas convenir / être incompatible avec', qui est un usage différent.

verbe auxiliaire
ne pas devoir (formel/littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 不合。
    Cǐ shì bù hé gōng kāi tǎo lùn.
    Cette affaire ne devrait pas être discutée publiquement.
  • 不合。
    Zhè zhǒng guān diǎn bù hé cǎi nà.
    Ce point de vue ne devrait pas être adopté.
  • 不合。
    Nǐ de tí yì bù hé kǎo lǜ.
    Ta proposition ne devrait pas être prise en considération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
合héaller ; être adapté ; devoir

不 (ne pas) et 合 (aller/être adapté) signifient ensemble « ne pas être conforme » ou « ne pas devoir l’être ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.