TongTong
Se connecter

不同 (bù tóng) — différent; pas le même

Définition

不同 marque un contraste entre deux choses — 'A est différent de B'. C'est neutre et factuel, alors que 差 se concentre sur le fait d'être pire/inférieur et 明显 sur le fait d'être clairement visible.

locution
différentpas le même

Exemples

  • 不同。
    Zhè liǎng gè píng guǒ yán sè bù tóng.
    Ces deux pommes sont de couleurs différentes.
  • 不同。
    Wǒ hé tā de xiǎng fǎ bù tóng.
    Mon idée et la sienne sont différentes.
  • 不同。
    Tā men lái zì bù tóng de xué xiào.
    Ils viennent d'écoles différentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
同tóngidentique

不 signifie « non » et 同 veut dire « identique » ; donc le mot signifie « différent ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.