不善 (bù shàn) — ne pas être bon à, être mauvais à (faire quelque chose); (dans des expressions figées) mal intentionné, hostile, pas gentil

Définition

不善 a deux sens distincts : « ne pas être bon à » (une compétence — p. ex. 不善与人交往) et « malintentionné / hostile » dans des expressions figées comme 来者不善 et 存心不善.

verbe
ne pas être bon àêtre mauvais à (faire quelque chose)(dans des expressions figées) mal intentionnéhostilepas gentil

Exemples

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    Il n'est pas doué pour les relations sociales.
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Celui qui arrive n'a pas de bonnes intentions ; il faut faire attention.
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    Il nourrit de mauvaises intentions ; ne lui fais surtout pas confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
善shànbon

「不」 nie et 「善」 exprime la bonté ou la compétence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 善 associait 羊, une brebis liée à la bonté ou à la beauté, et 誩, décrit comme une dispute ; l'origine de ce lien sémantique reste difficile à comprendre.

Ouvrir 善 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.