TongTong
Se connecter

不够 (bù gòu) — pas assez ; insuffisant ; inadéquat

Définition

不够 est la négation de 够 — 'pas assez / pas suffisamment'. Placez-le avant un verbe (不够买) ou avant un adjectif (不够详细) ; pour un registre plus formel 'insuffisant', 不足 est l'alternative écrite.

pas assezinsuffisantinadéquat

Exemples

  • 不够。
    Zhè xiē qián bù gòu mǎi fáng zi.
    Cet argent ne suffit pas à acheter une maison.
  • 不够。
    Nǐ de huí dá bù gòu xiáng xì.
    Ta réponse n'est pas assez détaillée.
  • 不够，。
    Shí jiān bù gòu le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Le temps manque ; allons-y maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
够gòusuffisant

不 nie le sens de 够 (suffisant), donnant ainsi « insuffisant » ou « pas assez ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.