不好过 (bù hǎo guò) — avoir du mal (dans la vie); en difficulté; se sentir mal (physiquement ou émotionnellement); triste

Définition

Familier 'passer un mauvais moment / se sentir mal' — couvre à la fois les difficultés de la vie et le fait de ne pas se sentir bien ou d'être triste. Utilise 难过 (peiné) pour la tristesse purement émotionnelle.

adjectif
avoir du mal (dans la vie)en difficultése sentir mal (physiquement ou émotionnellement)triste

Exemples

  • ，不好过。
    Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
    Il a perdu son emploi et traverse une période difficile.
  • 不好过，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
    Je me sens mal ces derniers temps et j'ai toujours envie de me reposer.
  • ，不好过。
    Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
    Il a appris que son grand-père était décédé et s'est senti très triste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
好过facile à surmonter
好hǎofacile过guòpasser
偏正Déterminant + noyau

不 signifie « ne pas », tandis que 好过 combine 好 (« facile ») et 过 (« passer »), pour exprimer la difficulté à surmonter une situation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.