TongTong
Se connecter

不好 (bù hǎo) — pas bon ; mauvais ; médiocre; (avant un verbe) difficile à ; pas facile à ; dur à

Définition

Adjectif signifiant 'pas bon / mauvais' en qualité (东西不好), et placé devant un verbe, 'difficile à / pas facile à' (ex: 这个问题不好解决 — ce problème est difficile à résoudre). Notez le pinyin : 不 (bù) + 好, pas bú.

adjectif
pas bonmauvaismédiocre(avant un verbe) difficile àpas facile àdur à

Exemples

  • 不好。
    Zhè běn bù hǎo kàn.
    Ce livre n'est pas beau.
  • 不好。
    Chōu yān duì shēn tǐ bù hǎo.
    Fumer est mauvais pour la santé.
  • 不好。
    Zhè ge zì bù hǎo xiě.
    Ce caractère est difficile à écrire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.