不如 (bù rú) — ne pas être aussi bon que, être inférieur à; il…

Définition

不如 (bù rú) compare deux choses comme 'n'est pas aussi bon que', ou introduit une suggestion : 'il vaudrait mieux…' Pour une comparaison positive ('aussi bon que'), utilisez 不亚于.

verbe

ne pas être aussi bon queêtre inférieur àil vaudrait mieux (utilisé pour suggérer une action préférable)

Exemples

不如。
Wǒ de hàn yǔ bù rú tā de hǎo.
Mon chinois n'est pas aussi bon que le sien.
不如。
bù rú Wǒ men zǒu lù qù.
Il vaudrait mieux y aller à pied.
不如。
Jīn tiān de tiān qì bù rú zuó tiān hǎo.
Le temps aujourd'hui n'est pas aussi beau qu'hier.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon

如rúégal à

不 signifie « non » et 如 veut dire « égal à » ; donc le mot signifie « pas aussi bon que ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女口如

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →