不宜 (bù yí) — pas approprié; déconseillé; inapproprié

Définition

不宜 (bù yí) signifie que quelque chose n'est pas conseillé — souvent une recommandation douce ('mieux vaut ne pas'), plus douce et plus conseillère que 不当 ('inapproprié/faux'). Il apparaît souvent avant une action, comme 不宜出门.

verbe
pas appropriédéconseilléinapproprié

Exemples

  • 不宜。
    Zhè zhǒng tiān qì bù yí chū mén yùn dòng.
    Ce temps n'est pas approprié pour sortir faire de l'exercice.
  • 不宜。
    Fàn hòu bù yí lì kè xǐ zǎo.
    Il est déconseillé de prendre une douche immédiatement après les repas.
  • ，不宜。
    Tā yǐ jīng tuì xiū le, bù yí zài chéng dān tài duō gōng zuò.
    Il a déjà pris sa retraite ; il est inapproprié pour lui de prendre trop de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
宜yíapproprié

不 annule 宜, qui signifie approprié ou convenable ; donc cela veut dire que ce n'est pas adapté ou déconseillé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.