不容 (bù róng) — ne pas tolérer ; ne pas devoir permettre; ne pas permettre (que quelque chose se produise)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'ne doit pas permettre / ne peut tolérer' — plus fort que 不要 et utilisé pour des interdictions fermes (不容篡改, 不容质疑). Contraste avec 不许 (interdire) et 不得 (dans les règles) : tous deux sont plus réglementaires ; 容忍 est son contraire, 'tolérer'.

verbe
ne pas tolérerne pas devoir permettrene pas permettre (que quelque chose se produise)

Exemples

  • 不容。
    Zhè ge shì shí bù róng cuàn gǎi.
    Ce fait ne doit pas être falsifié.
  • 不容。
    Tā de jué dìng bù róng zhì yí.
    Sa décision ne peut pas être remise en question.
  • 不容。
    Zhè yàng de cuò wù bù róng zài fàn.
    De telles erreurs ne doivent pas être répétées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
容róngpermettre/contenir

不 ('pas') avec 容 ('permettre, contenir') signifie 'ne peut pas permettre' ou 'ne peut pas tolérer'.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.