不干胶 (bú gàn jiāo) — autocollant ; étiquette autocollante

Définition

Étiquette ou autocollant auto-adhésif — enduit de colle au dos pour coller sans humidification. Distinct de 普通贴纸 : 不干胶 met l'accent sur le support adhésif lui-même, souvent utilisé pour les étiquettes d'emballage et d'expédition.

nom
autocollantétiquette autocollante
Classificateur · 张

Exemples

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    Donne-moi un autocollant, s'il te plaît.
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    Une étiquette auto-adhésive est collée sur cette boîte.
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    Il a mis trois autocollants sur l'enveloppe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不干pas sec
不bùnon干gānsec
偏正Déterminant + noyau
胶jiāocolle

不 « non » + 干 « sec » + 胶 « colle » : il s'agit d'une colle qui reste humide, une étiquette autocollante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.