TongTong
Se connecter

不幸 (bù xìng) — (adjectif) malheureux, triste; (nom) malheur, adversité

Définition

不幸 est utilisé pour un véritable malheur ou une adversité, avec un ton plus lourd et plus sérieux que 可惜 (un léger 'quel dommage'). Comme adverbe de phrase ('malheureusement'), il est plus formel que le courant 可惜的是.

adjectif
malheureuxtriste
nom
malheuradversité
Classificateur · 个

Exemples

  • 不幸。
    Tā yù dào le bù xìng de shì.
    Il a rencontré quelque chose de malheureux.
  • 不幸。
    Shēng huó zhōng zǒng shì yǒu bù xìng.
    Il y a toujours des malheurs dans la vie.
  • 不幸，。
    bù xìng De shì, wǒ méi yǒu mǎi dào piào.
    Malheureusement, je n'ai pas réussi à acheter un billet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
幸xìngchanceux

不 signifie « non » et 幸 veut dire « chanceux » ; donc le mot signifie « malheur » ou « malchanceux ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幸 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.