不必要 (bù bì yào) — inutile; pas nécessaire; injustifié

Définition

Adjectif formel pour 'inutile, superflu' — utilisé à l'écrit ou en contextes officiels. Plus emphatique et plus lourd que 不用 (ne pas avoir à), qui est la façon quotidienne de dire que quelque chose n'est pas nécessaire.

adjectif
inutilepas nécessaireinjustifié

Exemples

  • 不必要。
    Zhè xiē bù bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng lüè.
    Ces étapes inutiles peuvent être supprimées.
  • 不必要。
    Nǐ bù xū yào dān xīn bù bì yào de shì qing.
    Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de choses inutiles.
  • 不必要。
    Zhè ge guī dìng wán quán shì bù bì yào de.
    Cette règle est complètement inutile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
必要nécessaire
必bìdoit要yàoavoir besoin de
偏正Déterminant + noyau

不 signifie « non » ; avec 必要 qui veut dire « nécessaire », le mot entier signifie « inutile ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.