TongTong
Se connecter

不必 (bù bì) — ne pas avoir besoin de, ne pas devoir ; pas nécessairement

Définition

不必 est une façon plus formelle de dire 'ne pas avoir à' que 不用, utilisé à l'écrit ou dans un discours poli. Il nie la nécessité elle-même ('il n'y a pas besoin'), tandis que 未必 signifie 'pas nécessairement / peut-être pas'.

adverbe
ne pas avoir besoin dene pas devoirpas nécessairement

Exemples

  • 不必，。
    Nǐ bù bì zháo jí, shí jiān hái zǎo.
    Tu n'as pas à t'inquiéter, il est encore tôt.
  • 不必。
    Wǒ men bù bì měi tiān dōu qù shàng kè.
    Nous n'avons pas à aller en cours tous les jours.
  • 不必。
    Chū qù chī fàn bù bì dài hěn duō qián.
    Quand tu sors manger, tu n'as pas besoin d'apporter beaucoup d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
必bìnécessairement

« 不 » signifie « ne pas » et « 必 » veut dire « nécessairement » ; ensemble, ils indiquent que quelque chose n'est pas obligatoire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.