不息 (bù xī) — incessamment; sans s'arrêter

Définition

不息 (bùxī) est un adverbe littéraire/savant signifiant « sans cesse » — toujours utilisé avant un verbe comme 自强不息, 奋斗不息, pour exprimer un effort continu et infatigable.

adverbe
incessammentsans s'arrêter
Faciles à confondre

Exemples

  • 不息，。
    Tā bù xī dì xué xí, cóng bù xiū xi.
    Il étudie sans cesse et ne se repose jamais.
  • 不息。
    Hé shuǐ bù xī dì xiàng dōng liú qù.
    La rivière coule vers l'est sans s'arrêter.
  • ，不息。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán bù xī dì nǔ lì.
    Malgré de nombreuses difficultés, il travaille toujours sans relâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
息xīarrêter

'不' empêche l'arrêt, et '息' signifie repos ou cessation, donnant ainsi le sens d'incessant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.