不时 (bù shí) — de temps en temps ; occasionnellement

Définition

不时 signifie 'de temps en temps' — une alternative formelle et écrite à 有时 (parfois de tous les jours). Plus proche en fréquence de 偶尔 que de 常常 ou 时常.

de temps en tempsoccasionnellement

Exemples

  • 不时。
    Tā bù shí huì lái tú shū guǎn kàn shū.
    Il vient à la bibliothèque pour lire de temps en temps.
  • 不时。
    Chuāng wài bù shí chuán lái niǎo jiào shēng.
    De temps en temps, le chant des oiseaux vient de la fenêtre.
  • 不时。
    Wǒ men bù shí jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Nous nous réunissons et bavardons occasionnellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
时shítemps

不 nie 时, qui peut vouloir dire « à temps » ou « à des moments fixes » ; donc le mot indique que ce n’est pas à des moments fixes, c’est-à-dire « de temps en temps ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.