不止 (bù zhǐ) — (verbe) ne pas s'arrêter, être incessant; (adverbe) plus de; pas simplement; (utilisé avant des nombres ou des quantités pour indiquer un excès ou au-delà de ce qui est attendu)

Définition

不止 est un verbe/adverbe signifiant 'ne pas s'arrêter / plus de' — devant les nombres, il signifie 'plus de' (不止一次 = plus d'une fois) ; avec un sujet, il signifie 'ne se limite pas à' (参加的不止我们 = pas seulement nous). Souvent associé à 还 ou 也 pour ajouter des éléments, comme 不仅/不光.

verbe
ne pas s'arrêterêtre incessant
adverbe
plus depas simplement(utilisé avant des nombres ou des quantités pour indiquer un excès ou au-delà de ce qui est attendu)

Exemples

  • 不止，。
    Zhè chǎng yǔ xià bù zhǐ, yǐ jīng xià le sān tiān le.
    Cette pluie n'a pas cessé ; il pleut depuis trois jours.
  • 不止。
    Wǒ bú bù zhǐ yí cì gào sù tā zhè ge shì.
    Je le lui ai dit plus d'une fois.
  • 不止。
    Cān jiā zhè ge xiàng mù de bú bù zhǐ wǒ men gōng sī.
    Notre entreprise n'est pas la seule à participer à ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
止zhǐarrêter

不 annule 止, qui veut dire arrêter ; donc ce mot peut signifier qu'une action ne s'arrête pas ou dépasse une limite.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.