不比 (bù bǐ) — pas aussi ... que; pas plus ... que ; pas nécessairement

Définition

不比 nie la comparaison avec 比 pour l'atténuer (« pas aussi … que », « pas plus … que ») — plus doux et plus hésitant que la construction simple 比 « plus … que ».

verbe
pas aussi ... quepas plus ... quepas nécessairement

Exemples

  • 不比，。
    Tā bù bǐ wǒ gāo, dàn pǎo dé bǐ wǒ kuài.
    Il n'est pas plus grand que moi, mais il court plus vite que moi.
  • 不比，。
    Zhè ge bàn fǎ bù bǐ nà ge hǎo, dàn gèng shěng qián.
    Cette méthode n'est pas nécessairement meilleure que celle-là, mais elle économise plus d'argent.
  • 不比，。
    Běi jīng de dōng tiān bù bǐ hā ěr bīn lěng, dàn yě líng xià hǎo jǐ dù.
    L'hiver à Pékin n'est pas aussi froid qu'à Harbin, mais il fait quand même plusieurs degrés en dessous de zéro.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Grammaire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.