不法分子 (bù fǎ fèn zǐ) — personne sans foi ni loi ; élément criminel ; délinquant

Définition

Désigne les personnes qui enfreignent la loi, généralement utilisé dans des contextes formels/officiels (actualités, annonces gouvernementales) plutôt que dans le langage courant.

nom
personne sans foi ni loiélément crimineldélinquant

Exemples

  • 不法分子。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    La police poursuit ces éléments hors-la-loi.
  • 不法分子。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī bù fǎ fèn zǐ de wéi fǎ xíng wéi.
    Le gouvernement réprime sévèrement les actes illégaux des éléments hors-la-loi.
  • ，不法分子。
    Shè huì zhì xù xū yào dà jiā gòng tóng wéi hù, jué bù róng rěn bù fǎ fèn zǐ.
    L'ordre social nécessite l'entretien commun de tous ; les éléments hors-la-loi ne seront jamais tolérés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不法illégal
不bùpas法fǎloi
偏正Déterminant + noyau
分子élément
分fēnélément子zǐsuffixe
后缀Suffixe

不法 signifie « illégal » et 分子 signifie « élément » ; ensemble, ça désigne une personne hors-la-loi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.