TongTong
Se connecter

不用 (bù yòng) — pas besoin de, ne pas avoir à

Définition

不用 signifie 'pas besoin de / ne pas avoir à' — plus doux et plus familier que le 不必 écrit. Contrairement à 不要, il n'interdit rien ; il dit simplement que quelque chose n'est pas nécessaire.

adverbe
pas besoin dene pas avoir à

Exemples

  • 不用，。
    Nǐ bù yòng qù, wǒ zài jiā děng nǐ.
    Tu n'as pas besoin d'y aller ; je t'attendrai à la maison.
  • 不用。
    Wǒ men bù yòng mǎi tài duō dōng xī.
    Nous n'avons pas besoin d'acheter trop de choses.
  • 不用，。
    Tā bù yòng lái, wǒ men sān gè jiù gòu le.
    Il n'a pas besoin de venir ; nous trois suffisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
用yòngbesoin/utiliser

不 annule 用, qui exprime un besoin ou une utilisation ; donc cela signifie qu'il n'y a pas besoin de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.