不祥 (bù xiáng) — sinistre, de mauvais augure

Définition

adjectif
sinistrede mauvais augure
Faciles à confondre

Exemples

  • ，不祥。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, gěi rén yì zhǒng bù xiáng de gǎn jué.
    Le ciel s'est soudain assombri, donnant aux gens un sentiment de mauvais augure.
  • 不祥，。
    Tā zuò le yí gè bù xiáng de mèng, xīn lǐ hěn bù ān.
    Il a fait un rêve de mauvais augure et s'est senti très mal à l'aise.
  • 不祥。
    Zhè zhǒng niǎo de jiào shēng bèi rèn wéi shì bù xiáng de yù zhào.
    Le cri de cet oiseau est considéré comme un présage de malheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
祥xiángde bon augure

不 (ne pas) avec 祥 (de bon augure) donne « pas de bon augure », donc quelque chose d’ominous.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Même son aujourd’hui

祥 associe 示 (autel) à 羊 pour sa prononciation. À l'origine, il n'y avait que 羊, et 示 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 祥 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.