不端 (bù duān) — inapproprié (de comportement) ; déshonorant (de conduite)

Définition

Un mot formel et littéraire pour désigner un comportement 'inconvenant' ou 'déshonorant', presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 行为不端 ou 品行不端. C'est une locution nominale/adjectivale décrivant la conduite, pas un verbe.

verbe
inapproprié (de comportement)déshonorant (de conduite)

Exemples

  • 不端。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù duān bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour mauvaise conduite.
  • 不端。
    Zhè wèi guān yuán yīn pǐn xíng bù duān ér shòu dào diào chá.
    Ce fonctionnaire fait l'objet d'une enquête pour inconduite.
  • 不端。
    Gōng sī duì yuán gōng de bú bù duān xíng wéi líng róng rěn.
    L'entreprise a une tolérance zéro pour les comportements inconvenants de la part des employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
端duāndroit

« 不 » (ne pas) avec « 端 » (droit) décrit un comportement inapproprié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.