不等 (bù děng) — être différent ; être inégal

Définition

不等 (bù děng) signifie 'varier / différer' et est le plus souvent utilisé pour décrire une gamme de valeurs inégales (tailles, prix, âges). C'est un verbe, pas l'adjectif plus courant 不同.

verbe
être différentêtre inégal

Exemples

  • 不等，。
    Zhè xiē shāng pǐn de jià gé bù děng, cóng jǐ shí dào jǐ bǎi dōu yǒu.
    Les prix de ces marchandises varient, allant de quelques dizaines à plusieurs centaines.
  • 不等，。
    bù děng Tā shuō wán, tā jiù zhuǎn shēn lí kāi le.
    Avant qu'il ait fini de parler, elle s'est retournée et est partie.
  • 不等，。
    Tā men nián líng bù děng, dàn dōu hěn yǒu jīng yàn.
    Ils sont d'âges différents, mais tous très expérimentés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
等děngégal

不 signifie « non » et 等 signifie « égal », donc le mot veut dire « différent ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.