不胜 (bù shèng) — être submergé par ; ne pas pouvoir supporter; (dans des expressions figées avant les verbes) être extrêmement ; ne pas pouvoir V assez

Définition

不胜 est un verbe littéraire/archaïque utilisé principalement dans des expressions figées (不胜感激, 不胜枚举, 不胜其烦) pour signifier 'accablé par / extrêmement'. Il n'est pas utilisé comme verbe autonome dans le langage courant.

verbe
être submergé parne pas pouvoir supporter(dans des expressions figées avant les verbes) être extrêmementne pas pouvoir V assez

Exemples

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    Je suis extrêmement reconnaissant pour votre aide.
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    Ces exemples sont trop nombreux pour être énumérés individuellement.
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    Il fait des heures supplémentaires tous les jours et ne peut plus supporter l'ennui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
胜shèngsupporter

不 (pas) et 胜 (supporter, achever) combinés signifient ne pas pouvoir supporter ou être submergé, mais aussi extrêmement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.