不要 (bù yào) — ne fais pas; ne dois pas | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

不要 est l'impératif négatif de base 'ne fais pas / ne dois pas' utilisé avant les verbes. 别 signifie la même chose mais semble plus conversationnel ; 不得 est réservé aux règles formelles.

adverbe

ne fais pasne dois pas

Exemples

不要。
Nǐ bù yào qù.
Ne pars pas.
不要。
Qǐng bù yào shuō.
S'il te plaît, ne le dis pas.
不要。
bù yào Chī tài duō.
Ne mange pas trop.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas

要yàodésir/besoin

不 annule l'effet de 要, qui exprime un désir ou un besoin ; donc ce mot signifie refuser ou interdire quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →