不轨 (bù guǐ) — séditieux ; contraire à la loi ou aux normes sociales (souvent avec implication de complot ou de rébellion)

Définition

Utilisé presque uniquement dans des expressions figées comme 图谋不轨 et 不轨行为 pour décrire des actes illégaux ou rebelles. Ce n'est pas un verbe autonome — le sens « séditieux, illégal » vit dans la collocation.

verbe
séditieuxcontraire à la loi ou aux normes sociales (souvent avec implication de complot ou de rébellion)

Exemples

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    Il a été accusé de complot séditieux.
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    Un comportement inapproprié (séditieux) est apparu au sein de l'entreprise.
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    La police surveille de près ces éléments illégaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
轨guǐrègle

不 (ne pas) + 轨 (règle) signifie agir à l'encontre des règles établies.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.