不适 (bù shì) — indisposé, mal en point, ne pas se sentir bien

Définition

不适 est un mot formel et écrit pour désigner un malaise physique ou une indisposition — plus littéraire que le courant 难受, et utilisé davantage pour les états de santé que pour les émotions.

adjectif
indisposémal en pointne pas se sentir bien

Exemples

  • 不适。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn dào bù shì.
    Il ne se sent pas bien ces derniers temps.
  • 不适。
    Zhè zhǒng bù shì de gǎn jué guò yí huì r jiù hǎo le.
    Cette sensation de malaise passera dans un petit moment.
  • 不适。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shì qǐng jià le.
    Elle a pris un congé parce qu'elle était indisposée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
适shìconfortable

不 signifie « non » et 适 veut dire « confortable » ; donc le mot signifie « se sentir mal ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.