不配 (bú pèi) — ne pas être digne de ; ne pas mériter (selon la capacité, le caractère ou le statut); ne pas correspondre ; être mal assorti (pour des paires, couples ou choses qui ne vont pas ensemble)
Définition
不配 dit que deux choses ne vont pas ensemble — soit une personne manque de mérite/statut pour mériter quelque chose, soit deux choses (un couple, des meubles, des styles) ne correspondent pas. 配 seul signifie « correspondre / mériter » de manière positive.
adjectif
ne pas être digne dene pas mériter (selon la capacité, le caractère ou le statut)ne pas correspondreêtre mal assorti (pour des paires, couples ou choses qui ne vont pas ensemble)
Exemples
- 不配。Tā jué de zì jǐ bú pèi dé dào zhè fèn jiǎng lì.Il estime qu'il ne mérite pas cette récompense.
- 不配。Zhè tào shā fā hé kè tīng de fēng gé bú pèi.Cet ensemble de canapés ne correspond pas au style du salon.
- ，，不配。Zuò wéi lǐng dǎo, tā tài zì sī liǎo, gēn běn bú pèi zhè ge zhí wèi.En tant que leader, il est trop égoïste et est totalement indigne de ce poste.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 « pas » et 配 « correspondre » ensemble signifient être indigne ou mal adapté.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.