不难 (bù nán) — pas difficile, pas dur

Définition

Forme négative de 难 (« difficile ») : il suffit d'ajouter 不 avant l'adjectif ou le verbe, comme dans « pas difficile à répondre ». Courant dans le langage quotidien.

adverbe
pas difficilepas dur

Exemples

  • 不难。
    Zhè ge wèn tí bù nán huí dá.
    Cette question n'est pas difficile à répondre.
  • 不难，。
    Xué zhōng wén bù nán, zhǐ yào jiān chí.
    Apprendre le chinois n'est pas difficile, tant que tu persévères.
  • ，不难。
    Duì tā lái shuō, zhè ge kǎo shì bù nán.
    Pour lui, cet examen n'est pas difficile.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.