不须 (bù xū) — ne pas avoir besoin de, ne pas être obligé de

Définition

Une façon plus formelle et écrite de dire 'ne pas avoir besoin de' (tu peux sauter ça). Les équivalents plus faibles/familiers incluent 不用 et 不必.

verbe auxiliaire
ne pas avoir besoin dene pas être obligé de

Exemples

  • 不须。
    Nǐ bú bù xū wèi zhè jiàn shì dān xīn.
    Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour cette affaire.
  • ，不须。
    Jì rán nǐ yǐ jīng zhī dào le, wǒ jiù bú bù xū zài jiě shì le.
    Puisque tu sais déjà, je n'ai pas besoin d'expliquer à nouveau.
  • ，不须。
    Zhè jiàn xiǎo shì, bú bù xū fàng zài xīn shàng.
    Cette affaire insignifiante n'a pas besoin d'être prise à cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
须xūavoir besoin de

Le « 不 » « ne pas » et le « 须 » « avoir besoin de » s'associent pour dire « n'avoir pas besoin de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.