与会 (yù huì) — participer à une réunion, assister à une conférence (formel)

Définition

Verbe formel signifiant 'assister à / participer à une réunion ou une conférence' — utilisé dans des contextes officiels ou écrits pour les sommets, congrès et rassemblements formels.

verbe
participer à une réunionassister à une conférence (formel)

Exemples

  • 与会。
    Gòng yǒu wǔ shí gè guó jiā yù huì běn cì fēng huì.
    Au total, cinquante pays ont participé à ce sommet.
  • 与会。
    Suǒ yǒu yù huì dài biǎo dōu qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Tous les représentants présents ont signé l'accord de coopération.
  • ，与会。
    Huì yì kāi shǐ shí, yù huì rén yuán shǒu xiān tīng qǔ le zhǔ xí de bào gào.
    Au début de la réunion, les participants ont d'abord écouté le rapport du président.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

与yǔassister à
会huìréunion

与 « assister à » et 会 « réunion » : cela forme l'expression « assister à une réunion ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.