世交 (shì jiāo) — amitié familiale qui s'étend sur plusieurs générations; lien familial ancien

Définition

Une amitié familiale de longue date qui s'étend sur plusieurs générations, distincte d'un simple 朋友. Souvent utilisée pour décrire deux familles (两家是世交) dont le lien remonte à plusieurs générations.

nom
amitié familiale qui s'étend sur plusieurs générationslien familial ancien
Faciles à confondre

Exemples

  • 世交。
    Wǒ men liǎng jiā shì shì jiāo.
    Nos deux familles sont amies depuis des générations.
  • ，世交。
    Tā men cóng xiǎo jiù rèn shi, yīn wèi liǎng jiā shì shì jiāo.
    Ils se connaissent depuis l'enfance parce que leurs familles ont une amitié de génération en génération.
  • 世交，。
    Zhè duàn shì jiāo lái zhī bú yì, wǒ men yīng gāi hǎo hǎo zhēn xī.
    Cette amitié générationnelle a été durement acquise, et nous devons la chérir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世shìgénérations
交jiāoamitié

世 (générations) et 交 (amitié) se combinent pour désigner un lien qui dure sur plusieurs générations.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.