丝带 (sī dài) — ruban, tresse ou ceinture en soie

Définition

nom

rubantresse ou ceinture en soie

Classificateur · 条

丝带。
Tā yòng yì tiáo sī dài bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
Elle a emballé le cadeau avec un ruban de soie.
丝带，。
Zhè tiáo sī dài shì shǒu gōng zhì zuò de, fēi cháng jīng měi.
Ce ruban de soie est fait à la main et très délicat.
丝带。
Tā zài tóu fa shàng xì le yì gēn hóng sè sī dài.
Elle a attaché un ruban de soie rouge dans ses cheveux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝 signifie soie et 带 signifie ruban ; ce mot désigne donc un ruban en soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans