丝瓜 (sī guā) — loofa, courge torchon (Luffa aegyptiaca, un lég…

Définition

nom

loofacourge torchon (Luffa aegyptiaca, un légume)

Classificateur · 根

丝瓜，。
Jīn tiān zài shì chǎng mǎi le liǎng tiáo sī guā, zhǔn bèi zuò tāng.
J'ai acheté deux courges éponges au marché aujourd'hui et je prévois d'en faire une soupe.
丝瓜。
sī guā Chǎo jī dàn shì yí dào hěn jiǎn dān de jiā cháng cài.
La courge éponge sautée aux œufs est un plat maison très simple.
丝瓜。
Lǎo le de sī guā kě yǐ yòng lái zuò xǐ wǎn bù.
Les vieilles courges éponges peuvent être utilisées comme torchons.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝sīfil/fibre

丝 signifie « fil/fibre » et 瓜 signifie « courge » ; cela décrit une courge fibreuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Apparaît dans