丝衣 (sī yī) — vêtement en soie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vêtement en soie

Classificateur · 件

丝衣。
Zhè jiàn sī yī zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Ce vêtement en soie a un artisanat très raffiné.
丝衣。
Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yí jiàn gǔ dài de sī yī.
Elle a vu un ancien vêtement en soie au musée.
丝衣。
Jù shuō zhè zhǒng sī yī zhǐ yǒu guì zú cái néng chuān.
On dit que seuls les aristocrates pouvaient porter ce genre de vêtement en soie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衣yīvêtement

丝 signifie soie et 衣 signifie vêtement ; ensemble ils désignent un vêtement en soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.