丝 (sī) — soie; fil; filament; un tout petit peu; une trace (一丝)

Définition

Littéralement « soie » — un fil ou filament fin. Dans le sens abstrait « une trace/un soupçon » (一丝, négatif : 一丝不挂), il chevauche 痕迹 et 影子 mais 丝 est la mesure de la petitesse, pas une marque physique.

nom
soiefilfilamentun tout petit peuune trace (一丝)
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè tiáo qún zi shì zhēn sī de.
    Cette jupe est en vraie soie.
  • 。
    Tā yòng yì gēn sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Elle a brodé une fleur avec un fil de soie.
  • 丝。
    Tā liǎn shàng méi yǒu yì sī xiào róng.
    Il n'y avait pas la moindre trace de sourire sur son visage.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Matériaux & Substances2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.