两百 (liǎng bǎi) — deux cents | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

两百 est le nombre 200, écrit en un seul mot. 二百 est aussi correct mais plus formel ; utilise 两百 à l'oral.

numéral

deux cents

两百。
Tā mǎi zhè běn shū huā le liǎng bǎi yuán.
Il a dépensé 200 yuans pour ce livre.
两百。
Zhè ge xué xiào yǒu liǎng bǎi gè xué shēng.
Cette école a 200 élèves.
两百。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi dà gài yǒu liǎng bǎi gōng lǐ.
Il y a environ 200 kilomètres de Pékin à Shanghai.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两 indique deux et 百 indique cent ; ensemble, ils forment le nombre deux cents.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

一白百

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

白

Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Apparaît dans