两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (chengyu) se jeter dans le feu et l'eau pour un ami ; faire de grands sacrifices pour l'amitié

Définition

Littéralement « planter un couteau à travers les deux côtes » — un chengyu pour être prêt à sacrifier sa vie pour un ami proche, plus extrême que simplement « aider ». Utilisé pour les frères jurés et la loyauté profonde, pas pour des faveurs banales.

expression idiomatique
(chengyu) se jeter dans le feu et l'eau pour un amifaire de grands sacrifices pour l'amitié

Exemples

  • 两肋插刀，。
    Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
    Il traverse le feu et l'eau pour son ami sans hésitation.
  • ，两肋插刀。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
    À ce moment critique, il est prêt à tout pour son frère.
  • 两肋插刀。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
    Les vrais amis feront tout pour toi quand tu auras besoin d'eux.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; partie du corps
Partie de son声符shēngfú
力
力lì肋lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

肋 place 肉 (partie du corps) à côté de 力, qui fournit le son.

Ouvrir 肋 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →
Apparaît dans
Amis et socialIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.