丧身 (sàng shēn) — perdre la vie (dans un accident, une catastrophe ou un événement violent)

Définition

丧身 est un verbe formel, souvent littéraire, signifiant 'perdre la vie' dans un accident, une catastrophe ou un événement violent — bien plus fort que les mots courants pour mourir, et utilisé surtout dans les actualités ou les écrits historiques.

verbe
perdre la vie (dans un accident, une catastrophe ou un événement violent)

Exemples

  • 丧身。
    Tā zài zhè cì shì gù zhōng sàng shēn le.
    Il a perdu la vie dans cet accident.
  • ，。
    Zài nà chǎng huǒ zāi lǐ, tā sàng le shēn.
    Dans cet incendie, il a perdu la vie.
  • 丧身。
    Xǔ duō zhàn shì sàng shēn yú zhàn chǎng.
    De nombreux soldats ont perdu la vie sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丧sàngperdre
身shēncorps ou vie

Perdre la vie : « 丧 » signifie perdre et « 身 » désigne le corps ou la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.