个中 (gè zhōng) — (formel/littéraire) là-dedans; dans cela (affaire, circonstance)

Définition

个中 (gè zhōng) est un mot formel et littéraire signifiant 'là-dedans / en cela' — utilisé dans les essais pour faire référence à quelque chose mentionné, jamais dans le langage courant.

adjectif
(formel/littéraire) là-dedansdans cela (affaire, circonstance)

Exemples

  • 个中。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái míng bai gè zhōng zī wèi.
    Seuls ceux qui l'ont vécu comprennent la saveur de cela.
  • 个中。
    gè zhōng Yuán yīn zhǐ yǒu tā zì jǐ zhī dào.
    Les raisons de cela ne sont connues que de lui-même.
  • 个中。
    Wǒ men hěn nán liǎo jiě gè zhōng ào miào.
    Il nous est difficile de saisir le mystère qui s'y trouve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

个gèceci
中zhōngà l'intérieur

个 (celui-ci) + 中 (à l'intérieur) donne « dans cette affaire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.