TongTong
Se connecter

个人 (gè rén) — individuel (en tant que personne); personnel (usage attributif, ex. 个人看法 gè rén kàn fǎ)

Définition

个人 (gè rén) signifie « individuel » ou « personnel » — à distinguer de 私人 (sī rén) (privé, comme dans 私人财产 sī rén cái chǎn « propriété privée ») et de 个体 (gè tǐ) (une entité unique, plus formel/scientifique). Utilise 个人观点 (gè rén guān diǎn) pour « opinion personnelle », 个人利益 (gè rén lì yì) pour « intérêt personnel ».

nom
individuel (en tant que personne)personnel (usage attributif, ex. 个人看法 gè rén kàn fǎ)
Classificateur · 个

Exemples

  • 个人。
    Měi gè gè rén dōu yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Chaque individu a ses propres pensées.
  • 个人。
    Zhè shì wǒ de gè rén yì jiàn.
    C'est mon opinion personnelle.
  • 个人，。
    gè rén Rèn wéi, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    Personnellement, je pense que la santé est la plus importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

个gèindividuel
人rénpersonne

个 (individuel) et 人 (personne) désignent ensemble une personne individuelle ou soi-même.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsPersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.